2023年12月に翻訳が刊行されたジョン・ファンテ『塵に訊け』（未知谷）の刊行記念イベントを、千葉市幕張の本屋lighthouseにて開催します。この作品はもともと、アメリカ文学者の都甲幸治さんによる翻訳（『塵に訊け！』DHC出版）が出ていましたが、長らく絶版の状態が続いていました。古書価格が高騰し、復刊を待ち望む声がたびたびあがっていたなかでの、待望の新訳刊行となります。
訳者の栗原俊秀はイタリア語を専門とする翻訳家ですが、ジョン・ファンテは「アメリカ文学」の作家です。なぜイタリア語の翻訳家がアメリカ文学を訳すのか？ そこには、「イタリア系アメリカ移民二世」というファンテの出自が関係しています。このイベントでは、ジョン・ファンテを「イタリア系アメリカ文学」の作家として捉え、イタリアの視点からジョン・ファンテの魅力について語っていきます。日本では滅多に聞く機会のない、相当にディープな内容になるのではないかと思います。乞うご期待！（栗原俊秀）
本の購入はこちらから→books-
登壇者：栗原俊秀
【略歴】
1983年生まれ。翻訳家。おもな訳書にジョン・ファンテ『塵に訊け』、『ロサンゼルスへの道』、アンドレア・バイヤーニ『家の本』、マヌエレ・フィオール『秒速5000km』など。カルミネ・アバーテ『偉大なる時のモザイク』の翻訳で、須賀敦子翻訳賞、イタリア文化財・文化活動省翻訳賞を受賞。現在、千葉県佐倉市在住。
＊話し相手として本屋lighthouse・関口も登壇します。
日時：2024年2月23日(金) 18：00〜20：00
会場：本屋lighthouse ＊JR／京成幕張駅より徒歩6分 〒262-0032 千葉県千葉市花見川区幕張町5-465-1-106
定員：店内10名／配信無制限
参加費：店内1500円／配信1000円
申込方法：
店内参加→airrsv.
配信参加→閲覧中のこのページにて申し込み
支払い方法：店内参加→イベント当日、店内にてお支払い(現金・クレジット・各種電子マネー利用可)／配信参加→ツイキャスにてチケットを購入してもらいます
配信について：リアルタイム／アーカイブ(録画)ともにツイキャスを利用します。アーカイブはイベント日より2週間後まで視聴可能です。
情報保障について：当日リアルタイムでの情報保障が難しいため、後日「文字起こし＆編集を施した記事」にして販売します。こちらは文字情報のみで、500円での販売を予定しています。
방송이 종료되었습니다.구매하면 공개 중인 녹화를 시청할 수 있습니다. 공개 녹화・시청 기한을 확인하고 구매하세요.
